Игра слов
@igraslov_vbМеня зовут Владимир Бабков, я перевожу книжки с английского и учу их переводить. Это канал о художественном переводе с небольшой примесью офтопа. А основной офтоп тут: @shlomokitchen
Посты канала (20)
- Дорогие друзья, канал этот я ни шатко ни валко веду уже четыре с хвостиком года (почему-то тут мне померещился Буба Кас… 31.05.2026
- Есть ли у каждого переводчика свой стиль? Многие читатели предпочли бы, чтобы его не было, поскольку он им не нужен и н… 20.05.2026
- НЕОБХОДИМОСТЬ СВОБОДЫ: СЛОВО В ЗАЩИТУ ПОДСТРОЧНИКА Те, кто переводил со мной на семинарах начало «Морского волка» Джека… 16.05.2026
- #книжныйклубазарт Второй сезон Клуба, как и весенний семестр в Школе, стремительно приближается к концу (хочется добави… 08.05.2026
- ДВА СТАНДАРТА (продолжение) Б: Не уважаешь, значит, советскую школу? А: Да за что их уважать-то? Они гамбургер от макин… 04.05.2026
- ДВА СТАНДАРТА Это тема, на которую мне давно хотелось порассуждать – но и не хотелось тоже, потому что она, скажем так,… 04.05.2026
- Как-то на очередной встрече Голышева с читателями – кажется, в Переделкино – ее ведущий, поэт и переводчик Дима Веденяп… 26.04.2026
- #книжныйклубазарт В ближайший вторник, 21 числа, в восемь вечера по московскому времени, начнется очередная онлайн-встр… 16.04.2026
- Многие различия между английской и русской грамматикой очевидны, и переводчики отдают им должное. Однако есть различия … 12.04.2026
- Пост без текста 06.04.2026
- МАЛЕНЬКАЯ НОЧНАЯ МЫСЛЬ №3 Вечный упрек любителей профессионалам: вы-де переводите без любви, а потому у вас выходит чер… 06.04.2026
- МАЛЕНЬКАЯ НОЧНАЯ МЫСЛЬ №2, или Чиппендейл спешит на помощь По широте диапазона литература не уступает мебельному произв… 05.04.2026
- Часа в два, три, четыре пополуночи – по-английски это small hours of the morning, но по-нашему все-таки еще глубокая но… 04.04.2026
- Кто ходит в гости по... все равно когда, тот поступает мудро 👇 03.04.2026
- #переводчикиокнигах Сегодня у меня в гостях Владимир Олегович Бабков, переводчик английского языка, сооснователь и преп… 03.04.2026
- Как распознать графомана? Количество написанного не играет здесь решающей роли. Лев Толстой – не графоман, несмотря на … 28.03.2026
- #книжныйклубазарт Не грех - или грех? думаю, все-таки не грех - напомнить, что в ближайший вторник, 24 числа сего месяц… 22.03.2026
- Пост без текста 17.03.2026
- Если разбивка текста на абзацы и фразы меняется при переводе в очень заметной степени, это часто приводит к тяжелым, а … 15.03.2026
- #книжныйклубазарт Раз уж повадился выкладывать здесь гайды к каждой клубной встрече, сделаю это и сейчас. Встреча будет… 12.03.2026