🤓Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое
@allianceproЕвгений Бартов, главред бюро переводов «Альянс ПРО» (ИТ, ИБ | медицина) Перевожу, редактирую, веду практику, пишу статьи, автоматизирую работу. В переводах с 1998 г. Для вопросов, запросов и предложений — @bartov_e
2 478 подписчиков
Посты канала (20)
- Разбор ИБ-перевода: «кража данных» или «эксфильтрация данных» == 1. 📋 ДАНО == На редактуру попал фрагмент текста по ин… 06.06.2026
- По работе немножко завал, поэтому пардоньте, на большие статьи времени нету. Ограничусь пока короткими заметками (как р… 06.06.2026
- Наконец-то дошли руки до того, чтобы сделать страничку с описанием услуги по наставничеству/подготовке ИТ-переводчиков … 31.05.2026
- Первое, за что зацепился глаз — студент перевел image как «копия». В контексте ИТ это грубая ошибка — между этими понят… 20.05.2026
- Про трактовку термина boolean ... добравшись до главы 10.4 Not using proper BOOLEANs я вдруг осознал, что я явно недооц… 04.05.2026
- Однажды переводчик мне сдал перевод презентации в билингве SDL Trados (*.sdlxliff). Обычная презентация, русско-английс… 30.04.2026
- Недавно в клубе Read IT Club я увидел очередное объявление: ищут переводчика на книгу по AutoML. Тема модная, интересна… 27.04.2026
- После моего курса про переводческий конвейер лайфхаки с него пошли в эфир. 27.04.2026
- Лед тронулся, господа присяжные заседатели. Картинку на русском нарисовала мне NanoBanana! 💃💃💃 — Да, я написала ей, … 27.04.2026
- Пост без текста 27.04.2026
- .. эта книга оказалась настоящим минным полем для медицинских переводчиков. Настолько, что мы даже провели вебинар по р… 24.04.2026
- Как-то раз я получил от переводчика такое предложение из ИТ-книги: В этом блоге (https://...) описано решение проблемы … 23.04.2026
- Однажды ко мне обратился клиент с весьма редким для моей специфики запросом — попросил сделать ему закадровый перевод х… 22.04.2026
- Однажды ваш покорный устал от рутины и пошел в гости к ИИ. Дело в том, что я, когда проверяю работы студентов в виде дв… 21.04.2026
- Вы когда-нибудь слышали про программы-вымогатели? Они попадают на компьютер в виде троянов, незаметно шифруют все данны… 17.04.2026
- Чтобы не быть голословным, объявляю открытым набор желающих учиться ИТ-переводу на материале книги открытым. 17.04.2026
- Однажды я на вычитку получил такой перевод (переводили книгу по ИТ): «Необходимость обработки больших объемов связанных… 16.04.2026
- Окей. Все с вами понятно. Приоритеты в порядке убывания: 1. Разборы переводов 2. Тематические ликбезы с терминами. 3. М… 16.04.2026
- Пост без текста 16.04.2026
- Пост без текста 16.04.2026