Старшина Шекспир
@willtobootКанал, исполненный профессиональной тоски о непереводимости всего, что есть в шекспировском тексте.
2 987 подписчиков
Посты канала (20)
- Продолжаем праздновать. Сэр Патрик Стюарт во времена ковидного карантина читал сонеты по одному в день. А тут два, 89 и… 23.04.2026
- Вот вам в честь праздника Рейф Файнс читает сонет 129. #живойШекспир #говоритеговорите 23.04.2026
- Пламмер-Просперо — так жаль, что мало. Зато самое-самое. #живойШекспир 04.04.2026
- Развернула комментарий к давешнему посту. Да, Джесси Бакли Джульеттой мне захотелось запостить, чтобы перебить вкус тог… 18.03.2026
- Джесси Бакли Джульетта, Тэмзин Грейг леди Капулетти и Дебора Финдли Кормилица. Немного живого Шекспира вам. #живойШексп… 17.03.2026
- Не про перевод, но невозможно они прекрасные все — начиная со Стоппарда, светлая ему память. 02.12.2025
- Категориальная непереводимость связана не только с несовпадением семантических полей, отсутствием стилистических эквива… 20.10.2025
- Помянула шекспировских не-людей, говорящих хореем, ну так вытащу к равноденствию старенькое про ведьм в "Макбете". То, … 21.09.2025
- У Набокова в "Даре" герой после похорон Чернышевского мучается тем, что не может вполне совпасть ощущением с тем, что н… 19.09.2025
- Всем, кто по мне вдруг скучал, фрагмент давнишнего разговора о том, чего Шекспир не говорил. Про розу, разумеется, про … 16.09.2025
- Ну и здесь пусть побудет, поскольку сама тема выросла, собственно, из этого канала — и вдруг кому. 04.09.2025
- 15 сентября Вакуровские встречи представляют: "Как сказал Шекспир..." — а кого мы цитируем, когда ссылаемся на Шекспира… 04.09.2025
- Good my lord, How does your honour for this many a day? — I humbly thank you; well, well, well. Что в переводе на нынеш… 30.06.2025
- Иллюстрации Александры Семёновой к "Ромео и Джульетте". Чудесно живые, мне кажется. Нарочно выбрала не самые очевидные,… 10.05.2025
- Традиционно я вешаю 23 апреля этот фильм Барри Пёрвза — он вроде открытки к дню Шекспира. Сейчас, правда, у знатоков пр… 23.04.2025
- Продолжаю выкладывать на Бусти записи лекций, которые читала онлайн. Сегодня — мышь, создание весьма почтенное и самая … 20.01.2025
- Не могу не. Вот такой торт подарили мне вчера друзья. Шутки про съеденную книгу от Апокалипсиса до второй части Поэтики… 07.12.2024
- Тогда считать мы стали раны. Вывесила Файнса Макбетом, пошла смотреть, как этот монолог переведён. Беру только основную… 30.11.2024
- Нет, это невозможно. #говоритеговорите #живойШекспир 29.11.2024
- Продолжаю выкладывать на Бусти записи лекций, которые читала онлайн. Сегодня — лев. Рассказ о льве почти всегда идёт пе… 26.11.2024