Переводоведофилофобия
@perevodoПеревожу, редактирую, корректирую, делаю искусственные языки. Аватарка: отсылка к Тому Голду (https://t.me/perevodo/375) Книжки в моём переводе: careerpress.ru/author/yana-gelfand Я: @gendalf57
Посты канала (20)
- Рекламируют мне книжку. Со словами "она на сто лет вперёд". Всё бы ничего... Но это справочник по орфографии и пунктуац… 03.11.2023
- Все: нарвалы — это морские единороги! Это как кит, только с рогом! У нас есть настоящие единороги! Магия! ✨ Исландцы: н… 23.08.2023
- Редактирую новую книжку — снова так себе перевод. Вижу предложение, орущее на меня: "КАК МОЖНО СКОРЕЕ!" Говорю вслух "н… 05.06.2023
- Вспоминаем, что когда-то в описании этого канала было "приправить литературкой". Я доделала большой текстовый квест про… 03.06.2023
- Пост без текста 31.05.2023
- Недавно на собеседовании на корректорскую должность мне сказали: "Мы используем феминитивы, вам будет с этим окей?" Я у… 31.05.2023
- Я считаю, важно признавать свои ошибки, если телеграм не даёт редактировать опросы. По какой-то непостижимой причине «с… 23.05.2023
- Пост без текста 23.05.2023
- Поняла, что совсем не представляю свою целевую аудиторию и не понимаю, на что ориентироваться, когда пишу посты. Поэтом… 23.05.2023
- Переводоведофилофобия pinned «Через почти месяц после кучи новых подписок надо, наверно, всё-таки обновить пост-знакомс… 22.05.2023
- Через почти месяц после кучи новых подписок надо, наверно, всё-таки обновить пост-знакомство) Меня зовут Яна, я работаю… 22.05.2023
- Я, объясняя ученикам притяжательность в английском: Смотри, если у тебя, скажем, до трёх слов, то можно ставить 's. "Ja… 15.05.2023
- Но как водится, не мы первые, не мы последние. Вот вам пожалуйста, восхитительная дарственная надпись от Набокова на кн… 14.05.2023
- Пост без текста 14.05.2023
- Бытовой билингвизм (просто от большого количества потребляемого по-английски контента) Ожидание: переводишь Шекспира с … 14.05.2023
- Викисловарь – это лучший сайт в мире. Как вам такое определение слова "шесть": "Вот столько точек"? :D Но это не во все… 08.05.2023
- Вот часто люди (обычно школьные учителя и всякие онлайн-сервисы по "вычищению" текстов) ругаются на "слова-паразиты" — … 07.05.2023
- Я сейчас редактирую книжку, переведённую — кажется, всё-таки не гугл-транслейтом, но лучше бы им, честное слово. Такое … 07.05.2023
- А за день до меня родился Пастернак, так что вот вам чудесное. Мне лично сначала очень тяжело читалось, потому что в це… 10.02.2023
- К дню смерти Пушкина и рождения Пастернака: Я помню чудное мгновенье: Мело, мело по всей земле. Как мимолетное виденье,… 10.02.2023