ОТРЕДАЧЕНО
@otred_achenoДелимся своим невероятно ценным мнением по поводу перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Все выпуски подкаста: https://podcast.ru/1540461225 Авторы: @kseber @s_aveleshok Звукорежиссер: @tarushkin По вопросам сотрудничества: @matveinator567
Посты канала (20)
- 🤯 20.11.2022
- Немного работы. Сейчас переводим одну очень пафосную игру😅 19.10.2022
- Посмотрите, как изящно адаптирована не очень смешная локальная шутка в новом мультфильме "Пес-Самурай": Оригинал: "It's… 19.10.2022
- Вот такие вот дела🐺 18.10.2022
- Mood |Everything Everywhere All at Once | Всё везде и сразу| Mood |Everything Everywhere All at Once | Всё везде и сраз… 14.10.2022
- Мне кажется, светлая комедия про актёров дубляжа в эмиграции это то, что вам нужно посмотреть на этих выходных. Муж с ж… 08.10.2022
- Пост без текста 07.10.2022
- Пост без текста 06.10.2022
- Узнала сегодня новое смешное слово - "некузяво". Это значит "неудобно", "некрасиво", "неприятно", "нехорошо". Происходи… 05.10.2022
- Каждый переводчик сталкивается с этими фразами в среднестатистический серии среднестатистического сериала примерно 500 … 03.10.2022
- Пост без текста 03.10.2022
- Я краснею / Turning red (2022) - мультфильм, который прошел бы мимо меня (как и миллиард других), если бы я была чайлд-… 17.09.2022
- Отредачено × Бака! Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме? Переводить аниме - это как ходить по тонкому … 15.09.2022
- ⚠️Осторожно! В этом видео слишком большая концентрация игр слов В небольшом отрывке из "Офиса" нашла сразу несколько пе… 14.09.2022
- Внезапное открытие дня: название Lego произошло от словосочетания "leg godt", что в переводе с датского означает play w… 13.09.2022
- Недавно один человек доказывал мне, что стрингеры – это фотографы, которые охотятся за знаменитостями, когда те в нижне… 12.09.2022
- В 11 европейских странах «Моана» была переименована в «Ваяну», тк имя уже было зарегистрировано на рынке. Во Франции му… 11.09.2022
- Нравится замечать работу со звуком в кино. В третьей серии "Дома Дракона" есть душераздирающая сцена убийства оленя. Пр… 08.09.2022
- У Кирилла, нашего звукорежиссера, тоже есть свой телеграм-канал со всякими интересными штуками. И там он написал про кл… 05.09.2022
- Death Squared — компьютерная инди-игра австралийской студии SMG, выпущенная в 2017 году. По сюжету сотрудник OmniCorp* … 05.09.2022