Переводчик переводит
@mrmetaphrastБорис Новиков, переводчик видеоигр, фильмов и сериалов, — о переводах и, может быть, даже не только о них. Но чаще всё-таки — о них. Для связи: mr.metaphrast@gmail.com
Посты канала (20)
- Главное - и самое неприятное - отличие перевода видеоигр от перевода кино и сериалов заключается в том, что переводчик … 12.06.2026
- Переводчик Kingdom Come Deliverance II заявил, что Warhorse уволила его ради ИИ Макс Гейтманек, переводчик с чешского н… 28.03.2026
- Ребята, это не реклама, это искренне. Был такой телеграм-канал - "Буква Ё". Про русский язык и его загадки. Канал угнал… 05.03.2026
- В третьей серии "Рыцаря Семи Королевств" Эгг сидит на дереве и поёт песенку, техника сложения которой знакома каждому и… 01.03.2026
- Друзья-товарищи, все в курсе очередных рестрикций в адрес телеграма. Канал отсюда никуда, конечно же, не денется, но на… 10.02.2026
- Вот иногда то ли английский язык скучный, то ли сценаристы не шарят. Ну или просто не учитывают, что переводчики будут,… 06.02.2026
- Всем привет! Увидел тут забавную штуку: бот, который делает анализ телеграм-канала. Есть три варианта: профессиональный… 20.01.2026
- 📊 Channel Analysis Results by @ScratchAuthorEgoBot 🎯 Channel: @mrmetaphrast 🔥 Roast Analysis: Перед нами классически… 20.01.2026
- С наступающим Новым годом, друзья! Как говорят одни весёлые ребята с ютуб-канала про еду и историю: "Дальше будет больш… 31.12.2025
- У нас в Санкт-Петербурге сегодня зима и даже снег, поэтому - сугубо зимний пост. Про игру Max Payne. И - нет, не про "я… 27.12.2025
- Ещё со своих журналистских времён ненавижу писать некрологи, но как тут промолчишь... 21 декабря ушла из жизни Наталия … 23.12.2025
- Нашли в сети описание персонажей из Spider-Man с кривой русской локализацией и не можем перестать орать. Вы сегодня кто… 04.12.2025
- One of the most exciting shows on Netflix will be a Philip K. Dick book adaptation, read more. ИИ наступает. Мясные пер… 27.11.2025
- Pluribus - лучший сериал. Сейчас объясню, почему. Возьмём, к примеру, многострадальный гори в аду "Голяк". Одна серия -… 25.11.2025
- Как бы реклама, но не совсем. Денис Оптимисстер (именно благодаря ему я перевёл отличные книжки Gorillaz 2020 и "Новый … 20.11.2025
- Привет всем, кто ещё не разбежался :) Больше года на канале не было никаких обновлений. Последние месяца три я думал о … 19.11.2025
- Издательство «Комильфо» сообщает об открытии предзаказов на комикс, который я с огромным интересом перевёл. 09.10.2024
- 🎬 «Новый Голливуд в комиксах» доступен для предзаказа! «Крёстный отец» Фрэнсиса Форда Копполы, «Таксист» Мартина Скорс… 09.10.2024
- Сайт "Ретродром", с автором которого я уже довольно давно и плодотворно знаком, предложил мне время от времени переводи… 24.08.2024
- История неизданной игры от компании Rare Компания Rare известна целой россыпью прекрасных видеоигр. Их настолько много,… 24.08.2024