Катя переводит и редактирует
@booktranslatorПереводчик и (пост)редактор о переводе и (пост)редактировании. (Пост)иронически. En/It/Fr/La/Ru. Редактор переводов в студии локализации игр Inlingo, переводчик-фрилансер, рецензент, историк, ориентировщик, ЧГКшник, краевед, читатель. Связь: @katlabsk
Посты канала (20)
- Девочка: выучивает лучшую песню про древний Рим («Орла шестого легиона», хотя любим мы его не за то, что он про римлян,… 12.06.2026
- Да что вы знаете о неконсистах в легаси-ТМ. 11.06.2026
- Накопилось разное полезное для переводчиков, так что сегодня нерегулярный дайджест движух. 1. Можно будет посмотреть • … 08.06.2026
- Петербуржцы подрались в очереди в «Подписных» В очереди на автограф-сессию китайского писателя Мо Яня в «Подписных изда… 05.06.2026
- И к новостям культуры. (Извините, на этой неделе осиливаю изъясняться преимущественно мемами, лулзами и кеканьем). 05.06.2026
- 1. Давно и громко исповедую нейролуддизм. 2. Погуглила цитату. 3. ИИ Google сообщил, что извинения приняты. (Где-то тут… 04.06.2026
- Очередные споры вокруг использования ИИ в текстах напомнили моё давнее. 03.06.2026
- Пост без текста 02.06.2026
- В выходные большей частью ровно (ладно, креветкой) сидела на заднице, плотно пилила своих римлян — и непрерывно кайфова… 01.06.2026
- Вы не просили, а у меня к пятнице новая история из жизни глагола yabhati (старая была тут). Вчера увидела первую картин… 29.05.2026
- Важнейшее, чему меня научила работа в локализации, — в любой подходящей ситуации невозмутимо говорить: «Ну я свой консё… 28.05.2026
- Книгу опять же не читала, но перевод названия одобряю. Книгу опять же не читала, но перевод названия одобряю. 27.05.2026
- В день последних звонков узнала, что по-немецки выпускник — Absolvent, от латинского absolvo (освобождать, отпускать, р… 26.05.2026
- Переводчик и редактор — почтовые лошади просвещения, специалисты по своей и чужой культурам, от которых зависят взаимоп… 25.05.2026
- Сдавали на неделе ответы последнего тура интернет-чемпионата по бескрылкам (вот тут объясняла, что это такое). Как обыч… 22.05.2026
- Пост без текста 19.05.2026
- Поймала себя на том, что теперь уже отлично знаю выражение «добежать до канадской границы» и его происхождение, но в де… 19.05.2026
- Ещё не выстыл сонный дом, Ещё камин пылает в нём, А мы торопимся уйти И, может, встретим на пути Не виданные никогда Се… 18.05.2026
- Саратовских символистских собак вам в ленту. «Дама со щенком» Павла Кузнецова, «Мальчик с собакой» Александра Савинова,… 16.05.2026
- Пятница — день тяжёлый. Не только для двуногих, но и для их самоотверженных помощников. А как ваш конец недели? 15.05.2026